区别不大，两者应该通用，不会有什么问题。不过我在英国，英国人一般使用“bath room”，基本没听过他们使用“shower room”。你说“shower room”他们应该也能懂，可能就不太地道了吧。
【精彩回答】 toilet和bathroom的区分（英国/美国英语） 在英国英语而非北美英语中，厕所一般称为toilet，住宅中的厕所亦可称为lavatory或（非正式用法）loo。住宅楼下附加的厕所可叫做cloakroom。在公共场所，尤其在指示牌上，toilets、Gents...